1
00:00:32,232 --> 00:00:34,757
CABLUL viclean

2
00:02:08,561 --> 00:02:12,725
<i>Invadarea Franței, Armata
Nemțoșește...</i>

3
00:02:12,866 --> 00:02:15,733
<i>dezintegrarea sistemului de apărare
al armatei franceze.</i>

4
00:02:21,341 --> 00:02:24,640
<i>Superioritatea numerică
al Aviației Germane...</i>

5
00:02:24,744 --> 00:02:27,338
<i>anihilează speranța de
victoria aliaților.</i>

6
00:02:45,165 --> 00:02:48,566
<i>Panica se răspândește peste tot
populația civilă...</i>

7
00:02:48,668 --> 00:02:50,363
<i>care este acum pe fugă.</i>

8
00:02:54,340 --> 00:02:56,604
<i>Acesta este Radio Berlin,...</i>

9
00:02:56,709 --> 00:02:59,075
<i>22 iunie 1940.</i>

10
00:02:59,179 --> 00:03:02,046
<i>Victoria celui de-al treilea nostru
Reich este total.</i>

11
00:03:02,148 --> 00:03:03,850
<i>Führer-ul a acceptat armistițiul
propus...</i>

12
00:03:03,850 --> 00:03:06,080
<i>de către Statul Major francez.</i>

13
00:03:06,219 --> 00:03:09,882
<i>Ambele părți s-au întâlnit...</i>

14
00:03:09,956 --> 00:03:13,050
<i>în aceeași trăsură unde armistițiul
a primului război mondial...</i>

15
00:03:13,159 --> 00:03:16,686
<i>a fost semnat.</i>

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,139
Unde te duci?

17
00:03:35,248 --> 00:03:37,182
Acasă.

18
00:03:38,418 --> 00:03:40,818
Ești nebun, du-te înapoi pe teren.

19
00:03:40,920 --> 00:03:43,548
-Dar noi am semnat deja armistițiul.
-Da, armistițiul, foarte bine.

20
00:03:43,656 --> 00:03:45,749
Reveniți imediat pe teren.

21
00:03:45,858 --> 00:03:47,621
Dar războiul s-a terminat, nu-i așa
mai mulți dușmani.

22
00:03:47,727 --> 00:03:49,194
Întoarce-te pe teren!

23
00:03:49,295 --> 00:03:52,731
Și vacile mele? Ce va
li se intampla?

24
00:03:52,832 --> 00:03:55,630
Angajatul meu și-a rupt piciorul
iar sotia mea este singura.

25
00:03:55,735 --> 00:03:57,669
Întoarce-te pe teren!

26
00:03:57,804 --> 00:03:59,704
Dar... vacile mele.

27
00:03:59,806 --> 00:04:03,207
Dar armistițiul a fost semnat.
Și vacile mele?

28
00:04:03,309 --> 00:04:05,834
Dumnezeul meu.

29
00:04:10,083 --> 00:04:13,382
Haide, mișcă-te!

30
00:04:16,489 --> 00:04:18,457
Haide.

31
00:04:18,558 --> 00:04:20,685
Haide!

32
00:04:24,797 --> 00:04:26,560
SA CUCERIM, PENTRU CA SUNTEM
CEL MAI PUTERNIC.

33
00:04:26,699 --> 00:04:29,793
Tu, mișcă-te!

34
00:04:51,357 --> 00:04:54,884
-Vreme frumoasă, nu-i așa?
-Iti faci joc de mine?

35
00:04:54,994 --> 00:04:57,189
Caut o persoana.
Îl cunoști pe Cabo?

36
00:04:57,297 --> 00:04:58,992
- Care cablu?
-Există doar una.

37
00:04:59,132 --> 00:05:00,759
Sunt sigur că el
E undeva...

38
00:05:00,833 --> 00:05:02,698
loc în acest domeniu.

39
00:05:08,007 --> 00:05:10,976
Nu te mișca, idiotule, sau o vei face
dă jos cortul!

40
00:05:13,479 --> 00:05:15,379
La naiba! știai.

41
00:05:15,481 --> 00:05:16,816
Când dormi pe rahatul ăsta,
trebuie să stai pe loc.

42
00:05:16,816 --> 00:05:19,717
Toată lumea știe asta.

43
00:05:19,819 --> 00:05:21,753
Să se conformeze rahatului
trebuie sa fii...

44
00:05:21,821 --> 00:05:22,753
la fund!

45
00:05:22,855 --> 00:05:25,153
-Ballochet!
-Atent!

46
00:05:25,258 --> 00:05:27,260
Slavă celor învinși!
Să nu maltratăm...

47
00:05:27,260 --> 00:05:28,227
armata franceza.

48
00:05:28,361 --> 00:05:29,953
Ballochet!

49
00:05:30,063 --> 00:05:31,758
Bătrânul meu Ballochet!

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,802
Ce caută el aici?

51
00:05:40,940 --> 00:05:43,431
Ești singur? Unde este plutonul
cine ne va lua?

52
00:05:43,543 --> 00:05:46,137
Nu există pluton.
Totul este pierdut.

53
00:05:46,245 --> 00:05:48,147
Suntem în viață, asta contează,
mai ales dupa...

54
00:05:48,147 --> 00:05:49,079
de morți eroice...

55
00:05:49,182 --> 00:05:51,673
- Lucruri din trecut.
- Am observat deja...

56
00:05:51,784 --> 00:05:54,344
la care se duc onoarea și gloria
cei vii, nu pentru cei morți.

57
00:05:54,454 --> 00:05:57,423
Din moment ce știi totul, știi când
Voi fi eliberat?

58
00:05:57,490 --> 00:05:59,355
Imaginează-ți că sunt Hitler...

59
00:05:59,459 --> 00:06:02,895
este foarte puțin probabil, deoarece nu avem
aceeași pregătire.

60
00:06:02,995 --> 00:06:05,020
Dacă aș fi Hitler și aș avea 2 milioane
a prizonierilor francezi,...

61
00:06:05,164 --> 00:06:08,258
nu i-ar elibera. Deloc.

62
00:06:11,838 --> 00:06:13,897
omule...

63
00:06:14,006 --> 00:06:17,965
-Cand ploua asa...
-Nu putem rămâne așa.

64
00:06:21,814 --> 00:06:23,281
Știi ce mi-a spus bucătarul?

65
00:06:23,349 --> 00:06:24,680
Îi vor elibera pe britanici,
si Bretania...

66
00:06:24,751 --> 00:06:26,742
va câștiga independența.

67
00:06:26,853 --> 00:06:28,343
esti breton?

68
00:06:28,421 --> 00:06:30,184
Străbunica mea era din Saint-Malo.

69
00:06:30,289 --> 00:06:31,724
Bucătarul este prost informat.
Electricienii...

70
00:06:31,724 --> 00:06:33,783
va fi lansat primul.

71
00:06:33,893 --> 00:06:36,157
-Ești electrician?
-Ce crezi?

72
00:06:36,262 --> 00:06:39,561
Fermierii vor merge primii.
Vaca mea are nevoie de mine.

73
00:06:39,766 --> 00:06:42,257
Nu, operatorii de mașini orfani
cu 4 copii vor merge primii.

74
00:06:42,402 --> 00:06:44,233
-Ești operator de mașini?
-Nu, nici măcar un orfan.

75
00:06:44,303 --> 00:06:45,736
Te batjocorești de mine?

76
00:06:45,838 --> 00:06:47,533
Dragă prietenă, el spune adevărul.

77
00:06:47,640 --> 00:06:49,699
El spune adevărul, singurul adevăr.

78
00:06:49,809 --> 00:06:52,243
În timpul balului pe care regele
din Anglia a dat,...

79
00:06:52,345 --> 00:06:54,813
Roosevelt i-a spus lui Hitler...

80
00:06:54,881 --> 00:06:58,112
-''Dragul meu Adolf...
-''Dacă nu îl eliberezi imediat...

81
00:06:58,184 --> 00:07:01,620
toți prizonierii francezi,
Îți voi declara război.”

82
00:07:01,687 --> 00:07:04,178
-Suntem o prioritate?
-Desigur, frate!

83
00:07:04,290 --> 00:07:07,919
-Nu este oficial, desigur.
-Ballochet a rezumat foarte bine:

84
00:07:08,027 --> 00:07:09,494
liderii noștri scot covorul de sub noi.

85
00:07:09,562 --> 00:07:11,826
Se plimbă prin șampanie
în timp ce stăm în rahat!

86
00:07:11,964 --> 00:07:13,898
Ce facem, caporale?

87
00:07:13,966 --> 00:07:17,493
Așa a fost întotdeauna și va fi mereu.

88
00:07:17,637 --> 00:07:20,970
-Hai sa asteptam...
- Așteaptă ce, de la cine? Unde?

89
00:07:21,073 --> 00:07:23,439
-Nu stiu,dar...
-Nu, tată, crede-mă...

90
00:07:23,543 --> 00:07:27,001
noi înșine vom avea
pentru a găsi o cale.

91
00:07:27,113 --> 00:07:32,710
<i>Noaptea chinezească, noaptea iubirii</i>

92
00:07:32,785 --> 00:07:37,779
<i>noapte de plăcere și afecțiune</i>

93
00:07:37,890 --> 00:07:43,522
<i>pare un vis</i>
<i>răsărit</i>

94
00:07:43,629 --> 00:07:50,193
<i>Noaptea chinezească, noaptea iubirii</i>.

95
00:07:51,504 --> 00:07:52,596
Nu cred că este o idee bună.
Putem cu totii...

96
00:07:52,672 --> 00:07:54,833
fi împușcat în cur!

97
00:07:54,941 --> 00:07:56,642
Ca în timpul patrulelor
al Corpului Liber.

98
00:07:56,642 --> 00:07:58,075
Și adevărul!

99
00:07:58,144 --> 00:07:59,577
Aproape că ne-a omorât pentru că a vrut să...

100
00:07:59,645 --> 00:08:01,010
culege capsuni!

101
00:08:01,113 --> 00:08:04,048
Dar erau delicioase, tată.

102
00:08:04,150 --> 00:08:07,176
-Ei aveau un gust pentru prietenie.
-Ani de sânge și noroi.

103
00:08:07,286 --> 00:08:10,278
Ar trebui să așteptăm primăvara,
cablu.

104
00:08:10,423 --> 00:08:13,256
Să culegem căpșuni pe Rue du Pic.
Mult mai sigur.

105
00:08:13,326 --> 00:08:15,055
De ce crezi asta? Hitler nu a făcut-o
ne va elibera.

106
00:08:15,161 --> 00:08:16,788
-De unde ştiţi?
-spuse Ballochet.

107
00:08:16,896 --> 00:08:17,555
Desigur, Ballochet!

108
00:08:17,630 --> 00:08:19,564
Trebuie să găsesc o cale
sa pleci de aici!

109
00:08:19,699 --> 00:08:21,601
-Sârmele ghimpate mă deprimă.
- Mănușile comandantului...

110
00:08:21,601 --> 00:08:22,533
deprima-ma.

111
00:08:22,635 --> 00:08:25,763
- Mănuși tricotate verzi.
-Dacă aș purta mănuși tricotate...

112
00:08:25,872 --> 00:08:29,000
verde pentru a citi contoarele...
-Gospodinele s-ar bate joc de mine.

113
00:08:29,108 --> 00:08:31,542
Umorul satiric al însoțitorilor de benzinării!
ma obosesc...

114
00:08:31,611 --> 00:08:33,670
dintre voi doi!

115
00:08:33,746 --> 00:08:35,646
Dacă nu vrei să mergi cu noi,
alegerea este a ta.

116
00:08:36,949 --> 00:08:40,214
Dar ce m-as face fara tine?

117
00:08:41,320 --> 00:08:44,289
-Să fugim, atunci.
-De ce cauta probleme...

118
00:08:44,390 --> 00:08:47,757
-Când au semnat armistițiul?
-Nu am semnat nimic niciodată!

119
00:08:47,860 --> 00:08:50,920
Cablu! Ascultă...

120
00:08:51,063 --> 00:08:54,089
Cred că putem urca
acel zid.

121
00:08:54,233 --> 00:08:56,428
Au pus chiar nisip acolo.

122
00:09:22,795 --> 00:09:25,992
-Sunt paznici de cealaltă parte.
- Ce idee stupidă.

123
00:09:26,132 --> 00:09:29,226
-Uita.
-Mi-am pierdut ochelarii.

124
00:10:19,485 --> 00:10:21,976
-Haide!
-Ce zici de Ballochet?

125
00:10:22,088 --> 00:10:24,181
Ballochet! Aici, repede!

126
00:10:24,290 --> 00:10:26,190
-Nu-mi găsesc ochelarii.
-Cablu! Uite!

127
00:10:26,258 --> 00:10:28,021
Nu vă mișcați!

128
00:11:03,896 --> 00:11:06,865
Zâmbește, caporal.

129
00:11:06,966 --> 00:11:10,424
-Nu mă voi ierta niciodată pentru asta.
-Dacă l-aș fi ajutat,...

130
00:11:10,569 --> 00:11:11,593
ar fi prins ca noi
si acum ar fi...

131
00:11:11,671 --> 00:11:12,831
stând în cușca lui.

132
00:11:12,938 --> 00:11:15,839
Știu, dar în graba mea,
L-am trădat.

133
00:11:17,710 --> 00:11:19,268
Ascultă la mine.

134
00:11:20,513 --> 00:11:24,415
Nu ți-am spus pentru că nu am vrut
rănește-ți sentimentele,...

135
00:11:24,517 --> 00:11:29,386
dar Ballochet s-a trădat.

136
00:11:29,488 --> 00:11:31,922
Ochelarii...

137
00:11:32,024 --> 00:11:35,357
-Le-a pierdut intenționat.
-Cum poti sa spui asta?

138
00:11:35,428 --> 00:11:38,363
Ballochet nu este un laș!
Eşti nebun?

139
00:11:38,497 --> 00:11:40,897
Nu ai înțeles-o niciodată.

140
00:11:42,334 --> 00:11:44,666
-Sunt atât de prost.
-Desigur!

141
00:12:03,589 --> 00:12:06,353
Acesta este Radio Berlin.

142
00:12:06,459 --> 00:12:09,917
La Paris, armata germană
își sărbătorește victoria.

143
00:12:48,667 --> 00:12:52,103
Stânga... trei, patru!

144
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
Voci frumoase, nu?

145
00:13:21,200 --> 00:13:23,293
Sunt atât de indiferenți încât
Nu rata nicio nota...

146
00:13:23,435 --> 00:13:24,629
Nu mi se pare deloc amuzant, așa
nu cred ca e amuzant...

147
00:13:24,703 --> 00:13:25,670
când ne deranjează.

148
00:13:25,771 --> 00:13:28,239
Nu mi se pare amuzant și nici nu le cred
ne deranjează.

149
00:13:37,683 --> 00:13:39,776
Continuă.

150
00:13:43,756 --> 00:13:46,520
Mişcare!

151
00:14:17,790 --> 00:14:20,782
Mișcă-te, hai să mergem!

152
00:14:25,264 --> 00:14:28,165
Nu împinge, te rog!

153
00:14:36,175 --> 00:14:39,201
-Cablu!
-Aici! Rapid!

154
00:14:42,181 --> 00:14:44,445
Nu împinge!

155
00:14:50,422 --> 00:14:52,856
Vrei să-mi dai locul tău?

156
00:14:52,925 --> 00:14:54,790
-Pentru ce?
-Sunt tovarășii mei.

157
00:14:54,860 --> 00:14:56,418
Nici o problemă.

158
00:15:03,669 --> 00:15:05,569
-Este locul liber?
-Poți sta.

159
00:15:05,671 --> 00:15:07,969
Nu atinge lucrurile mele.

160
00:15:08,073 --> 00:15:11,201
După trei zile într-un tren, bine
Mi-a plăcut această baie.

161
00:15:11,310 --> 00:15:12,711
Un pic prea cald
pentru mine...

162
00:15:12,711 --> 00:15:14,338
Îmi plac dușurile reci.

163
00:15:14,446 --> 00:15:16,710
-Eşti nebun?
-Sunt un sportiv.

164
00:15:16,815 --> 00:15:19,010
Box, lupte, sărituri cu prăjini...

165
00:15:19,118 --> 00:15:22,485
Câștigă mulți bani, fiind
un asemenea acrobat?

166
00:15:22,588 --> 00:15:24,886
Sunt amator.

167
00:15:24,990 --> 00:15:27,015
Sunt broker de asigurări.

168
00:15:27,092 --> 00:15:29,617
Nu am făcut duș.

169
00:15:29,695 --> 00:15:32,630
Paznicul avea spatele întors,
și m-am prefăcut...

170
00:15:32,698 --> 00:15:34,632
asta mă usca
cu prosopul.

171
00:15:34,767 --> 00:15:37,201
Sunt un nebun de la țară, dar nu sunt prost.

172
00:15:37,303 --> 00:15:39,100
Sportivii au nevoie de igienă.

173
00:15:39,171 --> 00:15:41,230
Uită-te la asta.

174
00:15:43,542 --> 00:15:45,840
Unde este răzătoarea mea de brânză?

175
00:15:45,911 --> 00:15:49,347
-Noapte chinezească, noaptea iubirii...
-Ajunge!

176
00:15:49,448 --> 00:15:52,713
- Cânți și tu?
-Am o voce destul de mare!

177
00:15:52,818 --> 00:15:55,946
Și am destul de mult un picior.
iti spun eu!

178
00:15:56,055 --> 00:15:59,320
Picioarele mele sunt extraordinare și
afacerea mea, ei sunt totul.

179
00:15:59,425 --> 00:16:00,659
Dar trebuie să le spăl
de trei ori pe zi...

180
00:16:00,659 --> 00:16:02,991
ca să nu pute.

181
00:16:03,095 --> 00:16:06,553
-Ești și tu un sportiv?
-Nu, sunt chelner.

182
00:16:06,699 --> 00:16:09,463
Îl cunoști pe al lui Bertrand?
în spatele Operei?

183
00:16:09,568 --> 00:16:11,502
Acolo lucrez.

184
00:16:11,637 --> 00:16:14,834
Câștigi bine la Bertrand?

185
00:16:14,907 --> 00:16:17,375
Depinde de anotimp.

186
00:16:17,509 --> 00:16:20,478
Nu știu cum o fac
continua fara mine.

187
00:16:20,579 --> 00:16:21,568
În zilele de marți, ziua odihnei mele,
Unii dintre clienții mei nici măcar nu...

188
00:16:21,647 --> 00:16:23,410
apar acolo.

189
00:16:23,515 --> 00:16:25,847
Vor doar să fie serviți
pentru mine.

190
00:16:25,918 --> 00:16:29,081
''Lefty, adu-mi ceva de băut!''

191
00:16:29,221 --> 00:16:31,382
''Lefty''?

192
00:16:31,490 --> 00:16:34,357
-Așa îmi spun ei.
-Pentru ca esti...

193
00:16:34,460 --> 00:16:37,429
Este destul de o responsabilitate.

194
00:16:37,563 --> 00:16:39,224
Înțeleg.

195
00:16:39,365 --> 00:16:41,299
Vezi,...

196
00:16:41,433 --> 00:16:46,097
Electricitatea nu este doar tehnică.

197
00:16:46,171 --> 00:16:49,072
Este și artă.

198
00:16:49,174 --> 00:16:53,338
De exemplu, cum alegi
un comutator?

199
00:16:53,445 --> 00:16:57,313
Trebuie să te asiguri că se potrivește
cu decorul.

200
00:16:57,416 --> 00:17:00,408
Ce vor face cu noi acum?

201
00:17:01,887 --> 00:17:04,185
Ne vor da un loc de muncă.

202
00:17:05,257 --> 00:17:07,623
Este foarte incomod pentru noi să fim
învinșii.

203
00:17:07,693 --> 00:17:10,423
Opriți obiceiurile noastre.

204
00:17:11,997 --> 00:17:13,931
Atenţie!

205
00:17:40,459 --> 00:17:42,256
sergenți.

206
00:17:45,931 --> 00:17:48,161
Subofițeri...

207
00:18:06,552 --> 00:18:08,076
Continuă!

208
00:18:15,094 --> 00:18:17,494
Domnilor, dragi colegi,...

209
00:18:17,629 --> 00:18:20,564
Ei trebuie să înțeleagă că suntem prieteni.

210
00:18:20,632 --> 00:18:22,759
Toate acestea sunt provizorii...

211
00:18:22,901 --> 00:18:26,132
ci războiul împotriva Angliei
ne obligă...

212
00:18:26,238 --> 00:18:28,138
a fi foarte precaut.

213
00:18:28,240 --> 00:18:31,573
Contăm pe colaborarea dumneavoastră...

214
00:18:31,677 --> 00:18:37,980
în menţinerea ordinii între
prizonieri francezi.

215
00:18:39,651 --> 00:18:41,175
sublocotenentul Médé.

216
00:18:41,286 --> 00:18:43,880
Poți conta pe noi, locotenente.

217
00:18:45,624 --> 00:18:49,424
Vreau să alegi un voluntar...

218
00:18:49,528 --> 00:18:54,431
asta iti va ajuta colegii...

219
00:18:54,533 --> 00:18:58,731
mentine ordinea si curatenia
a acestui loc.

220
00:19:00,005 --> 00:19:01,939
Vă mulțumesc, domnilor.

221
00:19:04,209 --> 00:19:05,972
Atenţie!

222
00:19:17,055 --> 00:19:20,650
Trebuie să recunoaștem că
gresim!

223
00:19:20,759 --> 00:19:22,556
Au spus că sunt niște brute...

224
00:19:22,628 --> 00:19:23,686
dar am văzut doar oameni cumsecade.

225
00:19:23,795 --> 00:19:26,525
-Trebuie să acceptăm asta.
-Taci!

226
00:19:39,378 --> 00:19:41,972
Viraj la stânga!

227
00:19:42,047 --> 00:19:43,480
Martie!

228
00:19:43,582 --> 00:19:46,016
ce faci? Să mergem!

229
00:19:46,118 --> 00:19:48,143
Mişcare!

230
00:19:58,263 --> 00:20:00,197
Merge!

231
00:20:11,009 --> 00:20:13,239
Să mergem!

232
00:20:24,823 --> 00:20:26,723
Mişcare!

233
00:21:03,328 --> 00:21:05,296
Mai repede!

234
00:21:11,803 --> 00:21:14,067
Viraj la stânga!

235
00:21:14,172 --> 00:21:16,003
Alinia!

236
00:21:17,142 --> 00:21:19,269
Îndreptați-vă!

237
00:22:02,788 --> 00:22:06,986
Sergent Blaskow, predă
50 de bărbați.

238
00:22:11,163 --> 00:22:12,824
vreau sa va urez bun venit...

239
00:22:12,964 --> 00:22:15,125
spre câmp.

240
00:22:15,267 --> 00:22:18,634
Dar fii atent,...

241
00:22:18,737 --> 00:22:23,231
oricine va încerca să scape va fi ucis.

242
00:22:23,342 --> 00:22:25,674
Am fost clar?

243
00:22:25,777 --> 00:22:27,904
Ei nu trebuie să vorbească cu civilii.

244
00:22:27,979 --> 00:22:30,812
Am fost clar?

245
00:22:30,882 --> 00:22:35,842
Nu ar trebui să se culce cu
femeile germane.

246
00:22:35,954 --> 00:22:40,516
Cine nu se supune va fi
aspru pedepsit...

247
00:22:41,593 --> 00:22:46,087
și trimis într-o cetate
în Polonia.

248
00:22:46,231 --> 00:22:50,565
Am fost clar? ai inteles?

249
00:22:50,669 --> 00:22:55,197
Sunt aici să lucreze...

250
00:22:55,273 --> 00:22:58,401
și să construim o nouă Europă.

251
00:22:58,510 --> 00:23:01,775
Lucru! Lucru! Munca...

252
00:23:01,880 --> 00:23:04,041
Munca! Lucru! Lucru!

253
00:23:04,149 --> 00:23:07,016
Mai repede! Ei sună
Aceasta este munca?

254
00:23:07,119 --> 00:23:08,347
Accelerează acum!

255
00:23:08,420 --> 00:23:11,583
Haideți, leneși!

256
00:23:48,860 --> 00:23:51,124
Eşti nebun?

257
00:23:51,229 --> 00:23:53,527
ce faci?

258
00:23:53,665 --> 00:23:56,964
Lucru! Lucru! Grăbiţi-vă!

259
00:23:57,068 --> 00:23:58,262
Rapid!

260
00:23:58,370 --> 00:24:00,930
Nu pot merge mai repede?

261
00:24:01,039 --> 00:24:04,031
Acest lucru este patetic!

262
00:24:04,109 --> 00:24:06,669
Mişcare!

263
00:24:06,778 --> 00:24:10,874
Să mergem!

264
00:24:44,216 --> 00:24:46,616
Așteaptă-mă aici, bine? am
trebuie sa merg la baie.

265
00:24:46,718 --> 00:24:49,278
Da, dar nu întârzia!

266
00:24:58,997 --> 00:25:01,158
-Poți să vii aici pentru o clipă?
-Da.

267
00:25:09,174 --> 00:25:12,302
Băieți, unde credeți că mergeți?

268
00:25:12,410 --> 00:25:14,310
Privat.

269
00:25:23,355 --> 00:25:25,186
Unde este prietenul tău?

270
00:25:25,290 --> 00:25:28,316
A trebuit să meargă la toaletă.

271
00:25:28,426 --> 00:25:30,621
Francezii sunt mereu
în cele private.

272
00:25:30,729 --> 00:25:32,196
Voi arunca o privire.

273
00:25:32,297 --> 00:25:34,128
Gaffer.

274
00:25:34,232 --> 00:25:36,359
Nu vă faceți griji.

275
00:25:36,501 --> 00:25:38,435
Am ciocolată.

276
00:26:39,998 --> 00:26:41,898
Deschide usa!

277
00:26:42,000 --> 00:26:44,764
Acesta este un scandal!

278
00:26:44,836 --> 00:26:46,997
Deschis acum!

279
00:26:47,105 --> 00:26:49,699
Necrezut.

280
00:26:49,774 --> 00:26:51,366
Revoltător!

281
00:26:59,618 --> 00:27:03,714
Mai bine te pierzi! Idiot!

282
00:27:20,105 --> 00:27:23,199
Acolo!

283
00:28:01,413 --> 00:28:03,404
-Ce faci?
-Lucru.

284
00:28:03,515 --> 00:28:06,746
Pleacă de acolo acum!

285
00:28:49,894 --> 00:28:52,761
ce boala ai?

286
00:28:52,897 --> 00:28:54,387
Laringită.

287
00:28:55,600 --> 00:28:57,625
Crezi că ești cu adevărat bolnav?

288
00:28:57,769 --> 00:29:00,101
Tusea ta este ciudată, nu
sună adevărat.

289
00:29:00,205 --> 00:29:01,968
Problema armatei franceze
Sunt pacienți ocazionali.

290
00:29:02,073 --> 00:29:03,335
''Pacienți ocazionali''?

291
00:29:03,408 --> 00:29:05,933
-Cei care se prefac bolnavi.
-Spune-mi despre asta!

292
00:29:06,010 --> 00:29:07,875
Avem aceeași problemă.

293
00:29:07,979 --> 00:29:10,209
Disciplina germană încă
nu putea...

294
00:29:10,315 --> 00:29:13,182
eradica acest obicei prost.

295
00:29:17,455 --> 00:29:19,753
Și tu? Ce ai?

296
00:29:23,795 --> 00:29:26,263
Toată lumea are aceeași problemă.

297
00:29:26,364 --> 00:29:28,730
În armata franceză, doar ei
aveau să aibă patru zile.

298
00:29:28,833 --> 00:29:31,233
Și nici nu ar sta în închisoare.

299
00:29:31,336 --> 00:29:33,634
Ce pot face?

300
00:29:33,738 --> 00:29:35,467
În armata germană,...

301
00:29:35,573 --> 00:29:38,565
Îi dau căpitanului motivul
de pedeapsă,...

302
00:29:38,643 --> 00:29:41,339
și poate decreta opt zile!

303
00:29:41,446 --> 00:29:44,677
Motivul este totul. Acesta este secretul.

304
00:29:44,783 --> 00:29:48,310
Cu un motiv întemeiat, un colonel
Le puteți trimite oriunde doriți.

305
00:29:48,419 --> 00:29:50,353
Puteți comanda 15 zile inclusiv
opt în închisoare.

306
00:29:50,455 --> 00:29:52,446
Exact cum o facem!

307
00:29:52,524 --> 00:29:54,992
Desigur, prizonierul nu poate
ia lenjerie intimă...

308
00:29:55,059 --> 00:29:57,584
și îți dăm doar o pătură.
-Desigur!

309
00:29:57,695 --> 00:29:59,959
Celulele nu se încălzesc niciodată!

310
00:30:00,098 --> 00:30:03,033
-Iarna fac bronșită.
- Și ai noștri!

311
00:30:03,134 --> 00:30:05,500
În ciuda tuturor, ei
nu învață niciodată.

312
00:30:05,603 --> 00:30:07,901
Și ai noștri!

313
00:30:10,441 --> 00:30:12,671
Caporale, salut!

314
00:30:13,912 --> 00:30:16,540
Am avut laringită. eu fac
o vaporizare.

315
00:30:16,648 --> 00:30:19,116
Dacă mă scuzați.

316
00:30:19,217 --> 00:30:21,981
-Este o epidemie!
-Bizar.

317
00:30:22,086 --> 00:30:24,281
Și ce rămâne cu tine? Laringita

318
00:30:28,126 --> 00:30:30,151
Molari de minte.

319
00:30:30,261 --> 00:30:32,661
Incredibil.

320
00:30:32,764 --> 00:30:33,924
Hippolyte,...

321
00:30:34,065 --> 00:30:37,523
trebuie să-l ducem pe acest om la a
dentist in oras.

322
00:30:37,669 --> 00:30:40,331
Mai sunt și alții în cortul numărul unu
care trebuie să meargă.

323
00:30:40,438 --> 00:30:42,565
Îi vei însoți.

324
00:30:42,674 --> 00:30:44,505
Eu nu locuiesc departe.

325
00:30:44,576 --> 00:30:47,545
Desigur, Otto.

326
00:30:47,679 --> 00:30:49,044
Demis!

327
00:30:55,920 --> 00:30:57,979
nu cred!

328
00:30:58,089 --> 00:31:00,751
Vom fi liberi înainte ca ei să decidă
dă-mi dinții!

329
00:31:00,859 --> 00:31:03,760
Nu vă faceți griji, vom face
cu ei.

330
00:31:03,862 --> 00:31:05,697
Germanii nu au bine
psihologi, dar...

331
00:31:05,697 --> 00:31:07,858
fac substanțe chimice excelente.

332
00:31:10,668 --> 00:31:13,159
-Cablu?
-Da?

333
00:31:13,304 --> 00:31:15,067
Trebuie să-ți spun ceva.

334
00:31:18,076 --> 00:31:19,907
ascult.

335
00:31:21,913 --> 00:31:23,972
Nu voi pleca cu tine.

336
00:31:26,451 --> 00:31:28,851
Dar Lefty merge cu tine.

337
00:31:30,054 --> 00:31:31,851
Te-am avertizat deja.

338
00:31:50,675 --> 00:31:52,074
Ai nevoie de un ac.

339
00:31:53,912 --> 00:31:56,437
Doi, nu crezi?

340
00:31:57,649 --> 00:32:00,117
Guillaume, ai două
ace pentru a vinde?

341
00:32:00,218 --> 00:32:01,981
Nu ace, dar am
o bandă elastică.

342
00:32:02,053 --> 00:32:03,611
Le voi cumpara. Va face.

343
00:32:03,755 --> 00:32:06,656
-E lângă răzătoarea de brânză.
-Rapid.

344
00:32:06,758 --> 00:32:09,283
Unde este?

345
00:32:09,394 --> 00:32:11,294
Aici.

346
00:32:12,630 --> 00:32:15,224
- Nu mă grăbi.
-Hai, repede!

347
00:32:15,366 --> 00:32:17,163
-Stai.
-Dă-mi-o.

348
00:32:17,268 --> 00:32:18,670
-Sunt trei țigări.
-Îți voi plăti curând...

349
00:32:18,670 --> 00:32:20,103
cu restul datoriei mele.

350
00:32:20,204 --> 00:32:24,140
Vreau să-l testez mai întâi, pentru că știi,
sunt parizian...

351
00:32:24,242 --> 00:32:27,109
-Nebun de țară obraznic!
-Atentie, atentie!

352
00:32:27,211 --> 00:32:29,076
Omul de munte, omul de munte!

353
00:32:29,180 --> 00:32:31,808
Atentie, atentie! Alpinismul
a sosit!

354
00:32:31,916 --> 00:32:33,975
-Rapid!
-Ascunde-ți pantalonii!

355
00:32:34,052 --> 00:32:35,952
Caruso, Planpin, aici!

356
00:32:39,023 --> 00:32:41,685
Acționează natural.

357
00:32:49,033 --> 00:32:50,500
Sens!

358
00:32:54,439 --> 00:32:56,373
Care este problema?

359
00:32:59,344 --> 00:33:02,177
-Unde este Cabo?
- Sunt aici, domnule.

360
00:33:03,214 --> 00:33:06,513
Alege doi bărbați să
desfunda chiuveta.

361
00:33:06,617 --> 00:33:08,380
Da domnule.

362
00:33:11,789 --> 00:33:13,654
Odihnă.

363
00:33:21,766 --> 00:33:25,566
Cât de creativ...
''Simt!''

364
00:33:25,670 --> 00:33:27,570
Nu-i venea să creadă!

365
00:33:27,638 --> 00:33:30,198
Mă duc să-l iau pe Canhoto.

366
00:33:30,308 --> 00:33:32,367
am uitat sa spun...

367
00:33:42,553 --> 00:33:44,612
Ai uitat să spui ce?

368
00:33:52,797 --> 00:33:54,458
Nimic.

369
00:34:29,534 --> 00:34:33,061
-Ești în vacanță, nebunule?
-Opreste-te, parizianule!

370
00:34:33,204 --> 00:34:35,900
Capul meu o să înghețe, prostule.

371
00:34:36,007 --> 00:34:39,101
Când clienții merg la
Al lui Bertrand, ei...

372
00:34:39,177 --> 00:34:43,477
ei caută un anumit mediu,
un stil.

373
00:34:43,581 --> 00:34:45,674
De exemplu, cum țineți
o tava?

374
00:34:45,783 --> 00:34:47,182
O tavă?

375
00:34:47,285 --> 00:34:49,378
Nu am tăvi.

376
00:34:49,487 --> 00:34:52,217
Când lucrezi într-o cafenea
respectabil ca al lui Bertrand,...

377
00:34:52,323 --> 00:34:55,724
va învăța să țină tava
cu mana stanga...

378
00:34:55,827 --> 00:34:58,091
cu fața puțin înapoi.

379
00:34:58,162 --> 00:35:00,187
Aici. ''Scuzați-mă, doamnă.
domnule.''

380
00:35:00,331 --> 00:35:01,696
Haide, lasă-mă să văd cum merge.

381
00:35:04,569 --> 00:35:07,470
Îmi pare rău, doamnă, îmi pare rău...
scuze...

382
00:35:07,572 --> 00:35:09,437
Aș scăpa totul!

383
00:35:09,540 --> 00:35:12,668
Vedea? Am spus că este necesar
pricepere...

384
00:35:12,743 --> 00:35:14,301
stil si tact.

385
00:35:14,412 --> 00:35:16,243
Se gândeau la angajare
femeile de făcut...

386
00:35:16,314 --> 00:35:17,281
munca noastra!

387
00:35:17,381 --> 00:35:19,281
Chelnerițe!

388
00:35:19,383 --> 00:35:22,352
E ok intr-o scufundare,
dar la Bertrand...

389
00:35:22,453 --> 00:35:24,011
De aceea fug!

390
00:35:24,088 --> 00:35:26,318
Lucrurile nu erau
usor acasa.

391
00:35:26,424 --> 00:35:27,550
Soția mea a angajat un
soldat pensionar...

392
00:35:27,625 --> 00:35:30,093
care lucrează pentru mâncare.

393
00:35:30,194 --> 00:35:33,425
-Te înșală?
-Dar nu-mi pasa...

394
00:35:33,564 --> 00:35:37,364
în timp ce ea are grijă de vaci.

395
00:35:38,703 --> 00:35:41,536
Oamenii din satul tău
Este foarte liberal!

396
00:35:49,380 --> 00:35:52,178
-Crezi că sunt un laș, nu-i așa?
-Desigur.

397
00:35:52,283 --> 00:35:55,548
-Toată lumea are păreri.
- Încearcă să înțelegi...

398
00:35:55,620 --> 00:35:57,645
pentru că nu voi merge.

399
00:35:57,755 --> 00:35:59,188
Nu din lipsă de frică,...

400
00:36:00,291 --> 00:36:02,225
pentru că frica face parte din ea.

401
00:36:03,995 --> 00:36:06,555
Ceea ce mă sperie este să mă întorc la Paris.

402
00:36:08,266 --> 00:36:10,325
Să ne întoarcem la vechile noastre vieți,...

403
00:36:10,468 --> 00:36:12,095
bogații cu cei bogați și...

404
00:36:12,170 --> 00:36:14,570
vagabonii cu vagabonii.

405
00:36:14,672 --> 00:36:17,197
Așa că nu l-aș mai vedea.

406
00:36:19,010 --> 00:36:21,205
Aici e diferit.

407
00:36:21,279 --> 00:36:24,908
Un prieten este un prieten, nu contează
viața ta privată.

408
00:36:26,584 --> 00:36:29,519
Supa de aici este apă,...

409
00:36:29,620 --> 00:36:32,020
dar o luăm împreună.

410
00:36:32,123 --> 00:36:36,787
Promit că la Paris vom continua
mâncând supă împreună.

411
00:36:36,894 --> 00:36:39,488
Diferența este că va fi
mai hrănitoare!

412
00:36:39,630 --> 00:36:41,621
Împreună?

413
00:36:41,766 --> 00:36:43,290
Chiar crezi, caporal?

414
00:36:55,346 --> 00:36:57,177
Prânz!

415
00:36:57,281 --> 00:36:59,715
Eu merg cu tine.

416
00:37:04,222 --> 00:37:06,190
Haide, Guillaume!

417
00:37:11,829 --> 00:37:13,592
Guillaume!

418
00:37:18,669 --> 00:37:21,729
-Deci, ești de acord?
-Mă țin mereu de cuvânt.

419
00:37:32,850 --> 00:37:35,785
Haideți, băieți, e rândul meu.

420
00:37:35,886 --> 00:37:38,446
-E rândul meu!
- Mâinile jos! Eu mă servesc.

421
00:37:38,556 --> 00:37:40,956
Mănânc supă
Caporal și stângaci!

422
00:37:41,058 --> 00:37:43,720
-Nu, tată?
-Doar dacă totul merge bine.

423
00:37:43,828 --> 00:37:45,090
Și dacă nu?

424
00:37:45,229 --> 00:37:46,564
Dacă nu merge, vei pierde doar
niste supa...

425
00:37:46,564 --> 00:37:47,588
în timp ce Cape...

426
00:37:47,698 --> 00:37:50,098
Capul are încă o gaură
unde sa rahat...

427
00:37:50,201 --> 00:37:52,999
-Am de gând să-ți sparg fața!
-Ajunge, lasa-l!

428
00:37:53,104 --> 00:37:54,469
Ce are el?

429
00:37:55,973 --> 00:37:58,339
Francezii se luptă mereu.

430
00:37:58,409 --> 00:38:01,071
-O țară ciudată.
-Da.

431
00:38:14,925 --> 00:38:17,393
Vrei niște supă?

432
00:38:23,200 --> 00:38:24,531
Mulţumesc.

433
00:38:24,635 --> 00:38:27,035
Ai grijă, e cald.

434
00:38:31,008 --> 00:38:33,772
-Bine, nu-i așa?
-Da.

435
00:38:33,844 --> 00:38:36,404
-Supa grozavă.
-Foarte bun.

436
00:38:37,515 --> 00:38:40,006
Ce aştepţi?

437
00:38:40,117 --> 00:38:41,914
Da, ai dreptate.

438
00:38:48,793 --> 00:38:52,524
-Bucura-te.
-Mulţumesc.

439
00:38:54,432 --> 00:38:55,956
Băiat drăguț.

440
00:38:56,100 --> 00:38:58,762
Iar supa nu e rea deloc.

441
00:38:58,869 --> 00:39:00,700
Treaba asta nu e chiar atât de rea.

442
00:39:00,771 --> 00:39:03,239
Sper sa continue asa.

443
00:39:03,374 --> 00:39:05,774
În ce an te-ai născut?

444
00:39:05,876 --> 00:39:07,275
1910.

445
00:39:07,378 --> 00:39:10,836
Doamne, poate trebuie să mergi la
prima linie.

446
00:39:10,948 --> 00:39:12,711
Sănătatea mea nu este foarte bună.

447
00:39:12,783 --> 00:39:15,445
Și mai am trei copii și unul
camera este pe cale să sosească.

448
00:39:15,519 --> 00:39:18,454
Dumnezeu să aibă milă de tine.

449
00:39:21,592 --> 00:39:23,583
Doar tu și cu mine, Guillaume.

450
00:39:23,694 --> 00:39:26,458
- Lucrează pentru supa ta.
-Da.

451
00:39:26,597 --> 00:39:29,623
Nu lovi atât de tare, bine?

452
00:39:29,767 --> 00:39:31,325
Bineînțeles că nu, scumpo.

453
00:39:31,469 --> 00:39:34,267
Și așa cum spuneți, va mai exista o
gaură prin care să te caci.

454
00:39:34,338 --> 00:39:35,965
Aici! Ia asta!

455
00:39:36,073 --> 00:39:38,166
Am să te dau cu pumnul până te desfigurezi!

456
00:39:38,275 --> 00:39:40,539
Nimeni nu te va recunoaște!

457
00:39:40,644 --> 00:39:42,805
Vezi de ce este capabil un bumpkin de țară!

458
00:39:45,116 --> 00:39:46,913
Fecior de curva!

459
00:40:05,136 --> 00:40:06,899
Întoarce-te la vacile tale!

460
00:40:06,971 --> 00:40:09,633
Îți este dor de miros
rahatul lor!

461
00:40:12,209 --> 00:40:14,143
Fecior de curva! Idiot!

462
00:40:15,613 --> 00:40:16,580
Ce?

463
00:40:16,680 --> 00:40:18,910
Au făcut-o.

464
00:40:19,016 --> 00:40:21,985
Aceleaşi?

465
00:40:22,052 --> 00:40:25,112
Am reușit!

466
00:40:25,189 --> 00:40:27,214
Am reușit!

467
00:40:28,292 --> 00:40:29,589
Am reușit.

468
00:40:30,661 --> 00:40:33,858
Nu plânge, îl vei mai vedea.

469
00:40:35,699 --> 00:40:39,567
Eu, plâng? crezi
plâng?

470
00:40:55,486 --> 00:40:58,148
Rândul tău.

471
00:41:40,431 --> 00:41:42,956
Scuzați-mă.

472
00:41:43,067 --> 00:41:45,194
Identificare, vă rog.

473
00:41:51,242 --> 00:41:53,210
Ce-ar fi să ne ascundem
în baie.

474
00:41:53,310 --> 00:41:55,801
Verifică și acolo.

475
00:41:55,913 --> 00:41:57,471
Dacă nu era acea valiză veche
Acolo, ne-am putea ascunde...

476
00:41:57,548 --> 00:41:58,606
sub scaune.

477
00:42:01,452 --> 00:42:03,886
Identificare, vă rog.

478
00:42:10,895 --> 00:42:12,658
Vino cu mine.

479
00:42:14,131 --> 00:42:16,622
De data asta vom avea laringită
pe bune.

480
00:42:34,752 --> 00:42:37,812
Poate e cineva aici.

481
00:42:38,889 --> 00:42:40,686
Identificare.

482
00:42:50,034 --> 00:42:52,264
Vezi asta.

483
00:42:52,403 --> 00:42:55,770
- Ce fată frumoasă.
-O asteptam?

484
00:42:55,873 --> 00:42:59,172
Uită, mai trebuie să verificăm
patru vagoane.

485
00:42:59,276 --> 00:43:01,141
Domnișoară, vă voi întoarce
Identificare dacă...

486
00:43:01,211 --> 00:43:02,178
ne întâlnim mai târziu.

487
00:43:23,167 --> 00:43:25,101
Vino, repede!

488
00:43:31,442 --> 00:43:34,104
- Au plecat deja.
- Deci, nu ești femeie.

489
00:43:34,211 --> 00:43:36,543
- Fug, la fel ca tine.
-Asta e prima încercare?

490
00:43:36,647 --> 00:43:38,979
Treilea. Am devenit deja un profesionist.

491
00:43:39,083 --> 00:43:41,347
Cea mai grea parte este granița.

492
00:43:41,452 --> 00:43:43,283
Desigur, dacă nu ai
Identificare.

493
00:43:43,387 --> 00:43:46,447
-Aveți?
-Am reparat unul pe exterior, vezi.

494
00:43:46,557 --> 00:43:49,287
Așteaptă. Vezi asta.

495
00:43:51,495 --> 00:43:53,759
Fără supărare, dar ea este mai mult
frumoasa decat tine.

496
00:43:53,897 --> 00:43:55,455
Este o colegă din fabrică
unde lucrez.

497
00:43:55,599 --> 00:43:57,999
Nu am avut niciodată curajul să o iau pentru ea
din cauza istoriei cetăţii.

498
00:43:58,102 --> 00:44:00,002
Când vin ei, eu
Ma ascund in baie...

499
00:44:00,104 --> 00:44:03,540
și treceți-mi legitimația sub
usa ca sa nu fie vazuta.

500
00:44:03,674 --> 00:44:07,075
Stai, am o idee...

501
00:44:07,177 --> 00:44:09,338
Voi reveni cu un act de identitate
într-un minut.

502
00:44:12,549 --> 00:44:14,483
Identificare!

503
00:44:17,488 --> 00:44:20,651
Identificare, haide.

504
00:44:20,758 --> 00:44:23,784
Rapid!

505
00:44:35,606 --> 00:44:37,870
Stai!

506
00:44:37,975 --> 00:44:40,375
Identificarea ta?

507
00:44:59,930 --> 00:45:01,454
Trebuie să evităm postarea
controleaza...

508
00:45:01,532 --> 00:45:02,965
în centrul platformei.

509
00:45:03,100 --> 00:45:06,035
Putem trece înăuntru
cafea și ieși în stradă.

510
00:45:06,136 --> 00:45:07,467
Așa că ocolim gara,
si ne-am intors...

511
00:45:07,538 --> 00:45:09,335
la tren într-un vagon
mai departe.

512
00:45:09,406 --> 00:45:11,306
Doar urmează-mă.

513
00:46:15,939 --> 00:46:18,931
Ai putea să-mi spui unde
Există toalete?

514
00:46:19,042 --> 00:46:20,009
Da.

515
00:46:20,077 --> 00:46:22,136
Te rog ține-o pentru
un minut.

516
00:46:22,246 --> 00:46:23,543
Haide.

517
00:46:23,614 --> 00:46:25,605
Ne-am întâlnit la cafenea.

518
00:47:08,492 --> 00:47:10,426
Bere, te rog.

519
00:47:16,166 --> 00:47:18,361
Ești prizonier, nu-i așa?

520
00:47:19,903 --> 00:47:22,428
-Cum ai ghicit?
-M-am obisnuit.

521
00:47:23,974 --> 00:47:26,534
Va încerca să iasă în stradă și să dea
înapoi la gară?

522
00:47:26,977 --> 00:47:29,912
Din păcate, există o nouă gardă.

523
00:47:29,980 --> 00:47:32,540
Poate poți să faci unul
Sunt de acord cu el.

524
00:47:32,649 --> 00:47:35,641
Poți încerca. El este un
tip bun.

525
00:47:43,093 --> 00:47:46,324
Așteaptă acolo. Nu poți pleca.

526
00:47:46,463 --> 00:47:49,830
-De ce?
-De ce? De ce?

527
00:47:49,933 --> 00:47:53,869
-Nu te juca cu mine.
- Lasă-mă să trec, te rog.

528
00:47:54,004 --> 00:47:57,906
Desigur, „lasă-mă să trec”.

529
00:47:58,008 --> 00:48:02,035
Dar eu?

530
00:48:02,145 --> 00:48:04,875
Nu vreau să ajung la fel
decât celălalt tip.

531
00:48:04,982 --> 00:48:07,917
Mi-aș pierde slujba, am
familie de întreținut.

532
00:48:08,018 --> 00:48:09,508
Așa că doar o să te împing,
si cum...

533
00:48:09,586 --> 00:48:10,553
Ești doar un bătrân neînarmat...

534
00:48:10,654 --> 00:48:12,554
-Nu vei putea să mă oprești.
-Buna ziua.

535
00:48:14,825 --> 00:48:16,690
Mulţumesc.

536
00:48:16,760 --> 00:48:18,625
Până mai târziu.

537
00:48:19,696 --> 00:48:22,824
- Lasă-mă să trec.
-Dacă trece, o să țip.

538
00:48:22,966 --> 00:48:25,491
Pentru propria mea siguranță.

539
00:48:25,636 --> 00:48:28,104
Lasă-mă să văd documentele!
Rapid!

540
00:48:55,966 --> 00:48:57,024
Martie!

541
00:48:57,167 --> 00:48:58,896
Unu, doi, unu, doi...

542
00:49:11,515 --> 00:49:13,449
Să mergem!

543
00:49:24,428 --> 00:49:26,794
Ghemuit! Scoală-te!

544
00:49:26,930 --> 00:49:29,194
Ghemuit! Scoală-te!

545
00:49:29,333 --> 00:49:31,301
Puțin exercițiu!

546
00:49:33,470 --> 00:49:35,062
Mai repede!

547
00:49:35,138 --> 00:49:38,005
Va trebui să le bat cu piciorul în fund?

548
00:49:59,429 --> 00:50:01,795
Martie!

549
00:50:04,735 --> 00:50:06,396
Unu, doi...

550
00:50:06,503 --> 00:50:09,233
Acum, marșă ghemuit!

551
00:50:31,962 --> 00:50:33,486
Scoală-te!

552
00:50:33,597 --> 00:50:36,464
Să mergem! Unu, doi...

553
00:50:43,073 --> 00:50:44,631
<i>Acesta este Berlinul.</i>

554
00:50:44,741 --> 00:50:50,179
<i>Dispus să pun capăt
Provocări sovietice,...</i>

555
00:50:50,280 --> 00:50:53,681
<i>Führer-ul a ordonat imediat
invazia Rusiei.</i>

556
00:50:53,784 --> 00:50:57,276
<i>Operațiunea a început deja.</i>

557
00:51:27,017 --> 00:51:30,384
<i>Trupele noastre se confruntă
rezistență slabă,...</i>

558
00:51:30,520 --> 00:51:33,683
<i>ceea ce demonstrează că campania
va fi scurt...</i>

559
00:51:33,757 --> 00:51:35,625
<i>și că, fără îndoială, calea
a victoriei...</i>

560
00:51:35,625 --> 00:51:39,652
<i>Nazismul va fi pașnic.</i>

561
00:51:48,972 --> 00:51:51,668
- Sergentul este aici?
-Poti intra.

562
00:51:57,747 --> 00:52:01,706
- Pot să mă așez?
-Da, nicio problemă.

563
00:52:08,959 --> 00:52:11,553
Obosit?

564
00:52:11,628 --> 00:52:15,564
- Război, înțelegi?
-Da.

565
00:52:17,968 --> 00:52:19,765
Cablu!

566
00:52:21,438 --> 00:52:24,464
-Esti bolnav?
- Doar epuizat.

567
00:52:24,574 --> 00:52:27,509
Am două luni în tabără
disciplinare.

568
00:52:27,611 --> 00:52:29,772
Ce faci la stalag?

569
00:52:29,880 --> 00:52:32,644
Am părăsit clasa noastră
munca la spital.

570
00:52:32,716 --> 00:52:34,547
Și iată-mă.

571
00:52:34,618 --> 00:52:36,609
Munca usoara, nu?

572
00:52:36,720 --> 00:52:39,018
Sonderführer-ul este nebun
pentru muzica...

573
00:52:39,122 --> 00:52:41,317
Wagner, Beethoven.

574
00:52:41,424 --> 00:52:43,221
Am cântat „Noaptea chinezească”
pentru el...

575
00:52:43,293 --> 00:52:45,318
era uimit.

576
00:52:45,395 --> 00:52:47,363
Pune-mă pe primul loc
tenor la Teatrul Stalag.

577
00:52:47,464 --> 00:52:50,399
Ballochet găsit și el
o adiere de lucru.

578
00:52:50,500 --> 00:52:52,934
Ballochet?

579
00:52:53,069 --> 00:52:55,367
Este traducător la birou
screening.

580
00:52:55,472 --> 00:52:57,497
Lucrul amuzant este că el
nu vorbeste germana.

581
00:53:00,210 --> 00:53:02,178
Ne vedem mai târziu.

582
00:53:03,480 --> 00:53:05,414
Haide.

583
00:53:13,723 --> 00:53:15,884
te voi vizita!

584
00:53:18,762 --> 00:53:20,525
Acest om ar trebui să fie
lucrând aici.

585
00:53:20,664 --> 00:53:22,529
Ai un total de 30 de bărbați.

586
00:53:22,632 --> 00:53:25,533
Întotdeauna aceeași birocrație.

587
00:53:25,635 --> 00:53:27,728
Fumatul este interzis la locul de muncă.

588
00:53:47,557 --> 00:53:49,457
Schimbă asta cu un coniac bun!

589
00:53:49,559 --> 00:53:51,186
Rapid!

590
00:54:00,103 --> 00:54:02,298
Ai terminat.

591
00:54:02,405 --> 00:54:04,305
Știu.

592
00:54:05,575 --> 00:54:07,543
Deci nu ai scăpat?

593
00:54:07,677 --> 00:54:09,338
Pentru ce?

594
00:54:10,981 --> 00:54:14,314
Ce gatesti?

595
00:54:14,417 --> 00:54:16,351
Tocană cu fasole.

596
00:54:16,453 --> 00:54:18,580
Un prieten lucrează la oficiul poștal.

597
00:54:18,688 --> 00:54:20,519
Din când în când îmi dă
niste pachete...

598
00:54:20,590 --> 00:54:22,956
la care nemţii trimit
cei dragi.

599
00:54:26,296 --> 00:54:28,560
Profit de ceea ce alții
ei nu vor.

600
00:54:31,434 --> 00:54:34,096
Voi obține un loc de muncă
tu la birou.

601
00:54:37,507 --> 00:54:40,943
Libertatea nu este întotdeauna dincolo
de sârmă ghimpată.

602
00:54:42,145 --> 00:54:46,047
La Paris, sunt doar un sclav. Acolo este
mult mai rău decât aici.

603
00:54:46,149 --> 00:54:48,617
Sclav al obiceiurilor mele,
a ideilor mele.

604
00:54:48,718 --> 00:54:51,516
Sclav al prostiei, care
guvernează lumea.

605
00:54:52,622 --> 00:54:56,490
Trebuie să amesteci, sau tocană
se lipește de tigaie.

606
00:54:57,727 --> 00:55:00,491
Vă spun, toți sunt niște idioți, nu
indiferent unde sunt!

607
00:55:01,298 --> 00:55:03,858
Acum am un loc al meu...

608
00:55:04,000 --> 00:55:07,026
departe de insectele care se luptă în zadar.

609
00:55:07,170 --> 00:55:08,967
Nu mai sunt ca ei.

610
00:55:09,039 --> 00:55:11,303
am iesit invingator...

611
00:55:14,911 --> 00:55:17,072
și te invit să mănânci.

612
00:55:20,483 --> 00:55:22,178
E fierbinte.

613
00:55:29,726 --> 00:55:31,353
E fierbinte.

614
00:55:33,997 --> 00:55:35,931
E minunat.

615
00:55:48,945 --> 00:55:51,846
Caruso, trezește-te!

616
00:55:58,088 --> 00:55:59,680
Doi ași.

617
00:55:59,756 --> 00:56:01,849
Două perechi.

618
00:56:01,958 --> 00:56:03,892
am...

619
00:56:08,098 --> 00:56:09,793
un triplet.

620
00:56:11,668 --> 00:56:13,067
Ce tip?

621
00:56:13,169 --> 00:56:15,103
regi.

622
00:56:16,139 --> 00:56:18,107
El este bine.

623
00:56:19,209 --> 00:56:21,177
Altul din acel vermut.

624
00:56:21,244 --> 00:56:22,802
Tipul de la poștă este
Glumesc cu mine.

625
00:56:22,912 --> 00:56:24,777
El știe foarte bine că nu
Îmi place acest brand.

626
00:56:24,881 --> 00:56:27,076
Să ne rugăm să ne trimiți
chiar data viitoare.

627
00:56:27,183 --> 00:56:29,651
Caporale, ești foarte amuzant.

628
00:56:29,719 --> 00:56:32,483
A fost bine, nu-i așa?

629
00:56:58,281 --> 00:57:00,476
Dacă medicul dentist nu mă vede curând,
O să-i dau cu piciorul în fund!

630
00:57:03,887 --> 00:57:05,684
În felul acesta, vă rog.

631
00:57:06,756 --> 00:57:09,418
Stii sa vorbesti franceza? Unde ai invatat?

632
00:57:09,526 --> 00:57:10,857
La scoala.

633
00:57:10,960 --> 00:57:13,224
Mai are un pic de accent, dar
Pot să-ți dau câteva lecții.

634
00:57:13,329 --> 00:57:15,490
Ce amabil.

635
00:57:15,632 --> 00:57:17,532
Pe aici.

636
00:57:19,836 --> 00:57:22,236
-Te rog, stai jos.
- Pot să merg eu primul?

637
00:57:22,338 --> 00:57:24,898
-Am multă durere.
-O clipă, te rog.

638
00:57:31,347 --> 00:57:33,440
-Poti intra.
- Voi merge primul!

639
00:57:42,025 --> 00:57:44,118
Scoate-ți haina.

640
00:57:51,034 --> 00:57:52,661
Mulţumesc.

641
00:57:56,239 --> 00:57:58,070
Deschide gura.

642
00:57:59,476 --> 00:58:01,171
Unde te doare?

643
00:58:03,179 --> 00:58:05,147
Un moment, te rog.

644
00:58:07,617 --> 00:58:10,450
Confortabil?

645
00:58:17,727 --> 00:58:20,491
Mama va trebui să facă unul
canalul ''blocare''.

646
00:58:20,630 --> 00:58:23,190
-''Tratamentul canalului''.
-Tratament de canal.

647
00:58:26,302 --> 00:58:28,600
Aici.

648
00:58:41,417 --> 00:58:44,250
Mama va trebui să-ți dea
o „invenție”.

649
00:58:45,655 --> 00:58:47,088
''Injecție.''

650
00:58:47,190 --> 00:58:50,387
Injecție.

651
00:59:25,662 --> 00:59:27,220
Unde te duci?

652
00:59:27,330 --> 00:59:29,798
sunt jucăuș.
Nu bolnav.

653
00:59:29,933 --> 00:59:32,731
Ești pe listă, vei fi îngrijit.

654
00:59:32,835 --> 00:59:34,894
Dar nu am nevoie, sunt bine.

655
00:59:35,038 --> 00:59:38,667
Îți pui numele pe listă.

656
01:00:00,063 --> 01:00:02,623
<i>Londra.</i>

657
01:00:02,732 --> 01:00:06,691
<i>Încă o dată, aviația germană
a bombardat Londra,...</i>

658
01:00:06,836 --> 01:00:12,103
<i>și unele zone rezidențiale
au fost realizate.</i>

659
01:00:12,175 --> 01:00:15,941
<i>Servicii de salvare
functioneaza normal.</i>

660
01:00:37,233 --> 01:00:40,669
-Buna, Erika.
-Bună, caporale.

661
01:00:45,875 --> 01:00:47,206
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

662
01:00:47,276 --> 01:00:51,110
-Am venit să-ți returnez cartea.
-Poți alege altul.

663
01:00:59,989 --> 01:01:03,322
-Te rog intra.
- Prietenul meu de aici este în stare proastă.

664
01:01:03,393 --> 01:01:06,453
Haide, pot să aștept
5 minute.

665
01:01:08,264 --> 01:01:10,425
-Buna ziua.
-Bună ziua, doamnă.

666
01:01:10,566 --> 01:01:12,500
Astăzi este ultima secțiune.

667
01:01:12,602 --> 01:01:14,968
Da, azi este ultima mea oară.

668
01:02:27,176 --> 01:02:28,609
Nu-mi pasă.

669
01:02:31,414 --> 01:02:33,348
Nu-mi pasă!

670
01:02:33,449 --> 01:02:39,689
Și femeile din Paris? El înțelege?

671
01:02:39,689 --> 01:02:42,021
Nu-mi pasă!

672
01:02:51,968 --> 01:02:53,401
La revedere, doamnă.

673
01:02:53,503 --> 01:02:55,368
Nici nu știu cum să-ți mulțumesc.

674
01:02:55,471 --> 01:02:58,736
Cu plăcere.

675
01:03:02,245 --> 01:03:04,179
- La revedere, domnişoară.
- La revedere, domnule.

676
01:03:04,247 --> 01:03:06,147
Repede, te rog.

677
01:03:07,216 --> 01:03:10,708
Caporale, ce zici de cartea ta?

678
01:03:32,375 --> 01:03:36,072
Alege bine, va fi al tău
ultima amintire despre mine.

679
01:03:49,192 --> 01:03:51,285
Ronsard.

680
01:03:52,361 --> 01:03:54,693
Nu aș fi putut alege mai bine.

681
01:04:05,775 --> 01:04:08,505
''Mignonne, nu tu ai ales Trandafirul,...

682
01:04:08,578 --> 01:04:11,638
''care azi dimineata a fost deschis...''

683
01:04:11,747 --> 01:04:14,682
''Pelerina ta purpurie la lumină,...

684
01:04:14,784 --> 01:04:17,116
- m-am pierdut...
-a fost pierdut.''

685
01:04:17,220 --> 01:04:19,780
Este franceză veche. ''Pierdut...''

686
01:04:19,889 --> 01:04:22,187
''Pierdut, înainte de amurg...

687
01:04:22,258 --> 01:04:24,590
''Gloria hainei sale roșii,...

688
01:04:24,694 --> 01:04:27,663
Va fi această culoare, atât de strălucitoare
Ce zici de a ta?''

689
01:04:27,763 --> 01:04:29,924
E frumoasa poezie.

690
01:04:35,605 --> 01:04:37,539
Îmi place Ronsard.

691
01:04:43,846 --> 01:04:46,178
Amuzant,...

692
01:04:46,249 --> 01:04:48,308
cand sunt langa tine...

693
01:04:48,417 --> 01:04:50,282
Ma gandesc la soare...

694
01:04:50,353 --> 01:04:52,480
la păsări,...

695
01:04:52,588 --> 01:04:54,453
într-un șemineu confortabil.

696
01:05:02,098 --> 01:05:05,898
Celălalt soldat mi-a spus asta
ai fugit.

697
01:05:07,136 --> 01:05:10,299
Iubesc un om liber.

698
01:05:29,525 --> 01:05:31,322
Stop.

699
01:05:47,176 --> 01:05:48,609
-Ce este în meniu azi?
- Prietenul poate doar...

700
01:05:48,678 --> 01:05:51,579
comanda foie gras.

701
01:05:51,681 --> 01:05:55,811
As vrea sa am o salata buna si
şampanie pentru a însoţi.

702
01:05:55,918 --> 01:05:57,613
-Șampanie?
- Și cineva poate mânca...

703
01:05:57,687 --> 01:06:00,315
foie gras fara sampanie?

704
01:06:03,592 --> 01:06:05,219
Ballochet,...

705
01:06:06,595 --> 01:06:08,654
acum pot vedea cum
chiar ești.

706
01:06:15,104 --> 01:06:17,231
Care este problema?

707
01:06:17,340 --> 01:06:19,831
Nu-ți place foie gras?

708
01:06:20,910 --> 01:06:24,903
Orbiti. Conform
cu tot rahatul asta?

709
01:06:27,183 --> 01:06:28,616
Răspunde-mi.

710
01:06:28,718 --> 01:06:30,481
Răspunde-mi!

711
01:07:04,620 --> 01:07:06,588
La revedere, tovarăși!

712
01:07:08,591 --> 01:07:10,923
Atenţie!

713
01:07:17,633 --> 01:07:19,692
Unde este traducătorul?

714
01:07:19,835 --> 01:07:22,395
Colonele, iată-l.

715
01:07:23,873 --> 01:07:26,205
Traducător, cereți-vă
oamenii se aliniază.

716
01:07:27,243 --> 01:07:29,973
Pune-ți neamul să se alinieze!

717
01:07:38,421 --> 01:07:40,150
Unde te duci, caporale?

718
01:07:40,256 --> 01:07:42,952
-M-au trimis în sectorul agricol.
-La naiba!

719
01:07:43,059 --> 01:07:45,892
Uite, ia carnea corned beef.
Direct din Chicago.

720
01:07:45,995 --> 01:07:48,190
Nu, mulțumesc.

721
01:07:50,032 --> 01:07:52,091
La revedere atunci.

722
01:07:59,809 --> 01:08:01,709
-De unde vin?
-De la han.

723
01:08:01,811 --> 01:08:04,177
-Cum stau lucrurile aici?
-Suportabil. Avem o mulțime de mâncare.

724
01:08:04,280 --> 01:08:06,942
- Nu asta am întrebat.
-De unde eşti?

725
01:08:07,049 --> 01:08:09,108
-De la han.
-Din ce oraș au venit?

726
01:08:09,218 --> 01:08:10,947
Paris.

727
01:08:11,020 --> 01:08:15,081
Aici vine un parizian. E mai bine
ai grija cand joci carti!

728
01:08:36,745 --> 01:08:41,739
Dorm aici, înțelegi?

729
01:08:43,752 --> 01:08:45,515
Vino.

730
01:08:52,128 --> 01:08:56,189
Tu dormi aici. o voi face
pregăti cina.

731
01:09:02,171 --> 01:09:04,731
-Cum e febra?
- Rămâi la fel.

732
01:09:04,840 --> 01:09:08,241
Te voi duce la spital
dacă nu se îmbunătățește.

733
01:09:08,344 --> 01:09:10,505
Da, bine.

734
01:09:10,579 --> 01:09:12,774
Poți să vorbești cât vrei.

735
01:09:18,487 --> 01:09:20,421
Cablu?

736
01:09:20,523 --> 01:09:22,423
Cablu?

737
01:09:33,736 --> 01:09:37,194
Guillaume. Trebuie să fii fericit aici.

738
01:09:37,339 --> 01:09:39,739
Nu mă simt bine.

739
01:09:39,808 --> 01:09:41,605
-Ce a fost?
-Este sotia mea.

740
01:09:41,710 --> 01:09:43,644
Ea a fugit cu soldatul pensionar.

741
01:09:43,746 --> 01:09:45,976
Curva aia!

742
01:09:46,081 --> 01:09:48,606
Ea gândește cu coada.

743
01:09:48,717 --> 01:09:51,982
Înșela un prizonier,
ce pacat.

744
01:09:52,054 --> 01:09:54,579
Poate că se simțea
lipsa ta.

745
01:09:54,723 --> 01:09:56,987
Ea a avut vacile noastre!

746
01:09:57,059 --> 01:10:00,620
Acum ia un străin
cont de ele.

747
01:10:00,729 --> 01:10:03,527
Mă costă o avere și totuși
Trebuie să furi de la mine.

748
01:10:03,666 --> 01:10:05,793
Nu mai suport, ma duc
fugi în seara asta.

749
01:10:05,935 --> 01:10:08,369
-Mă duc acasă.
-Nu vei realiza nimic cu febra asta.

750
01:10:08,504 --> 01:10:10,768
nu-mi pasă
febra mea.

751
01:10:12,875 --> 01:10:16,538
-Ai costum?
-Am două.

752
01:10:16,645 --> 01:10:19,341
Mă cunoști, îmi place să fiu
gata pentru orice.

753
01:10:19,448 --> 01:10:21,973
Daca vrei unul, ti-l pot vinde.

754
01:11:16,639 --> 01:11:18,539
Guillaume?

755
01:11:20,542 --> 01:11:22,840
Răzătoarea mea de brânză.

756
01:11:22,945 --> 01:11:26,381
Nu l-aș lăsa niciodată în urmă.

757
01:11:28,984 --> 01:11:32,750
Ei bine, la revedere, băieți.

758
01:11:32,855 --> 01:11:35,187
-O călătorie bună.
-La revedere.

759
01:11:38,694 --> 01:11:40,559
Nu vei putea scăpa
se incarca asta!

760
01:11:40,663 --> 01:11:43,291
Dacă trebuie să-mi las valiza,
Prefer să rămân.

761
01:11:43,432 --> 01:11:46,697
-Nu vrei să-ți vezi vacile?
-Vreau, dar cu valiza mea.

762
01:13:48,590 --> 01:13:50,455
Răzătoarea mea de brânză!

763
01:13:52,594 --> 01:13:56,030
ghemuiește-te! Martie!

764
01:13:56,165 --> 01:13:58,133
Martie!

765
01:13:58,267 --> 01:13:59,825
Scoală-te!

766
01:13:59,968 --> 01:14:02,402
Puțin exercițiu! Unu, doi,...

767
01:14:19,988 --> 01:14:21,751
Îngenunchea! Martie!

768
01:14:43,779 --> 01:14:45,440
Ballochet?

769
01:14:47,950 --> 01:14:51,317
Combină verbul „umili”
la vocea pasivă.

770
01:14:51,420 --> 01:14:53,820
De ce l-au trimis aici?

771
01:14:53,922 --> 01:14:57,016
Pentru că am decis să părăsesc locul
''doar al meu''.

772
01:14:57,125 --> 01:14:59,525
Scoală-te! Puțin exercițiu!

773
01:15:11,840 --> 01:15:14,001
47...

774
01:15:18,680 --> 01:15:20,511
48...

775
01:15:25,587 --> 01:15:27,612
49...

776
01:15:33,195 --> 01:15:34,822
50.

777
01:15:37,933 --> 01:15:39,901
Următorul!

778
01:15:43,238 --> 01:15:45,263
Ce miros delicios.

779
01:15:45,374 --> 01:15:47,638
Inițial, munca noastră
era sa apere Polonia...

780
01:15:47,709 --> 01:15:49,540
Ce se întâmplă aici?

781
01:15:49,611 --> 01:15:51,875
Un singur om lucrează?

782
01:15:51,980 --> 01:15:54,881
Nu poti sau nu vrei?
Mişcare!

783
01:15:54,983 --> 01:15:56,746
Ballochet, rândul tău.

784
01:15:56,852 --> 01:16:01,221
Îmi pare rău să vă spun că prefer să mă descurc
cu propriul meu refuz.

785
01:16:01,290 --> 01:16:03,121
Așa că va trebui să aștept.

786
01:16:03,191 --> 01:16:07,890
Nu sta doar acolo. Se apuca de lucru!

787
01:16:08,030 --> 01:16:09,895
Murdareste-te mainile.

788
01:16:09,998 --> 01:16:13,627
Nu va strica, francezule
parfumat.

789
01:16:13,769 --> 01:16:15,703
Leneş. Mişcare!

790
01:16:15,837 --> 01:16:17,327
Hei, sclave?

791
01:16:17,472 --> 01:16:19,372
-Privat.
-Du-te repede, du-te.

792
01:16:19,441 --> 01:16:20,703
Ar trebui să știi, nebunule de țară, că în
Franta nu facem...

793
01:16:20,776 --> 01:16:22,107
asta la ordinea nimănui.

794
01:16:22,210 --> 01:16:24,371
Da, foarte bine.

795
01:16:24,479 --> 01:16:26,276
Caporale, te rog urmează-mă...

796
01:16:26,381 --> 01:16:28,315
Repede.

797
01:16:31,153 --> 01:16:33,383
Educația este un lucru frumos.

798
01:16:33,522 --> 01:16:35,717
Ai văzut cum vorbește?
cu altii?

799
01:16:35,824 --> 01:16:39,351
- El este important.
-''El este important''.

800
01:16:39,461 --> 01:16:42,430
Mă faci să-mi pară rău. iti dau
arata ceva.

801
01:16:45,601 --> 01:16:48,126
Hei, prost, mă duc la toaletă.

802
01:16:48,236 --> 01:16:53,503
Ce? Privat? Nu
privat, munca.

803
01:16:57,846 --> 01:16:59,404
Cablu,...

804
01:16:59,514 --> 01:17:02,005
Acum că suntem singuri...

805
01:17:02,117 --> 01:17:03,744
Vreau să-ți mărturisesc ceva.

806
01:17:05,387 --> 01:17:07,355
O mărturisire dureroasă.

807
01:17:09,291 --> 01:17:13,887
Când tu și tata ați sărit peste zid,
acolo in Franta...

808
01:17:16,131 --> 01:17:18,122
ochelarii mei...

809
01:17:19,434 --> 01:17:21,459
Le-am pierdut intenționat.

810
01:17:24,006 --> 01:17:25,473
Știu.

811
01:17:25,607 --> 01:17:27,507
Sunt un gunoi.

812
01:17:27,609 --> 01:17:31,067
Il folosesc doar pentru a citi contoare.

813
01:17:33,081 --> 01:17:36,915
Se pare că, ca orice francez,
Iubesc eroii.

814
01:17:36,985 --> 01:17:39,476
Când eram băiat,...

815
01:17:39,588 --> 01:17:42,250
Am vrut să fiu pilot de luptă,...

816
01:17:42,324 --> 01:17:45,293
un cavaler al cerurilor.

817
01:17:45,394 --> 01:17:48,056
Imagineaza-ma...

818
01:17:48,163 --> 01:17:51,462
într-un luptător, urmărind naziștii...

819
01:17:53,535 --> 01:17:55,833
porți acești ochelari?

820
01:17:57,506 --> 01:18:01,272
Așa că a trebuit să găsesc
un refugiu,...

821
01:18:03,378 --> 01:18:05,437
un loc ''al meu''.

822
01:18:06,982 --> 01:18:09,644
Curajul este doar o deghizare.

823
01:18:13,221 --> 01:18:15,746
Cablu,...

824
01:18:15,857 --> 01:18:17,757
nu sunt nimic.

825
01:18:33,909 --> 01:18:36,469
Bună seara, caporal.

826
01:18:36,578 --> 01:18:39,638
-Plec.
- Unde?

827
01:18:39,748 --> 01:18:44,185
Din moment ce am pierdut totul, doar merg după
de demnitate umană.

828
01:18:45,253 --> 01:18:47,153
Opriți această discuție inactivă
și du-te la culcare.

829
01:18:47,255 --> 01:18:49,280
Sunt serios.

830
01:18:49,391 --> 01:18:51,882
Mă regăsesc într-o dispoziție
atât de rar...

831
01:18:51,993 --> 01:18:54,484
că visele pot deveni realitate
sa devina realitate...

832
01:18:54,563 --> 01:18:58,932
o acţiune liberă poate fi
fă-l practic...

833
01:19:00,068 --> 01:19:02,628
iar Don Quijote se poate alătura
lui Sancho Panza.

834
01:19:10,846 --> 01:19:13,337
La revedere, caporal.

835
01:19:15,817 --> 01:19:17,614
Vrei să pleci?

836
01:19:21,590 --> 01:19:23,820
Tăiați-vă singuri încheieturile,
este mai igienic.

837
01:19:23,892 --> 01:19:26,224
Nu mai ai încredere în mine?

838
01:19:26,294 --> 01:19:28,854
Nu ai nicio sansa!

839
01:19:28,997 --> 01:19:30,624
Așteptați până când terminăm perioada
pedepsit...

840
01:19:30,699 --> 01:19:31,631
si apoi vom pleca impreuna.

841
01:19:31,767 --> 01:19:35,168
Persoana mea vrea să plece de aici
singur.

842
01:20:00,495 --> 01:20:04,056
Domnilor, vreau să vă ofer
la revedere.

843
01:20:04,199 --> 01:20:05,996
Voi pleca în câteva minute.

844
01:20:06,067 --> 01:20:10,231
Este ușor să vorbești, dar cum faci
Vei deschide ușa?

845
01:20:12,674 --> 01:20:17,236
- Cu asta.
-Și sârmă ghimpată?

846
01:20:17,345 --> 01:20:20,781
Cum o vei tăia?

847
01:20:24,252 --> 01:20:28,586
Nu este cel mai modern,
dar ar trebui să funcționeze.

848
01:20:28,690 --> 01:20:32,387
Și paznicii? Ei nu au
lanterne și arme?

849
01:20:32,460 --> 01:20:34,724
Neînțelegere pură.

850
01:20:34,863 --> 01:20:37,263
Flutură steagul Franței
acolo pe câmp!

851
01:20:37,399 --> 01:20:41,631
Nu vezi motto-ul meu scris
cu litere de aur:

852
01:20:41,736 --> 01:20:45,297
Benzinăria noastră niciodată
lasă o picătură să se scurgă afară.''

853
01:20:46,842 --> 01:20:49,811
Ține minte, sunt însoțitor de benzinărie.

854
01:20:53,181 --> 01:20:55,274
Însoțitorii de călătorie
de Germania,...

855
01:20:56,484 --> 01:20:58,247
la revedere.

856
01:20:58,353 --> 01:20:59,945
Ballochet!

857
01:21:00,055 --> 01:21:03,047
Nu-ți face griji, caporale, am unul
plan, cel mai bun dintre toate,...

858
01:21:03,158 --> 01:21:05,752
care constă în a nu avea
orice plan.

859
01:21:10,765 --> 01:21:13,563
Ne vom întâlni la Gobelins.

860
01:21:58,580 --> 01:22:00,912
Domnule, lumânarea dumneavoastră este
deranjandu-ma.

861
01:22:50,065 --> 01:22:52,659
Prietenul tău este în curte.

862
01:22:52,767 --> 01:22:55,258
Cât durează să ajungă...

863
01:22:55,337 --> 01:22:57,635
Chiar și gardul de sârmă ghimpată?

864
01:22:57,739 --> 01:23:00,230
Pun pariu că durează 25 de secunde,...

865
01:23:00,342 --> 01:23:03,106
plus 30 pentru a tăia firul.

866
01:23:03,211 --> 01:23:06,544
Unu, doi, trei,...

867
01:23:06,614 --> 01:23:09,708
patru, cinci, șase,...

868
01:23:09,818 --> 01:23:13,015
sapte, opt, noua,...

869
01:23:13,121 --> 01:23:15,851
10, 11, 12,...

870
01:23:15,957 --> 01:23:19,017
13, 14, 15...

871
01:23:19,127 --> 01:23:22,187
-Trece pe lângă barăcă.
-16, 17, 18,...

872
01:23:22,330 --> 01:23:24,696
-19, 20,...
- Trebuie să fi fost deja văzut.

873
01:23:24,799 --> 01:23:27,768
21, 22, 23,

874
01:23:27,869 --> 01:23:30,667
-24, 25.
- E pe drum,...

875
01:23:30,739 --> 01:23:33,867
tăierea sârmei ghimpate.

876
01:23:33,975 --> 01:23:36,443
Continuă să numeri, idiotule!

877
01:23:37,846 --> 01:23:41,282
Unu, doi, trei,...

878
01:23:41,383 --> 01:23:44,819
patru, cinci, șase.

879
01:23:48,323 --> 01:23:51,724
Cred că au trecut deja
două minute.

880
01:23:51,826 --> 01:23:54,624
Da! A făcut-o!

881
01:24:36,871 --> 01:24:39,601
Muncitorii de la metrou...

882
01:24:39,707 --> 01:24:42,767
Nu vor mai purta uniforme.

883
01:24:42,877 --> 01:24:45,846
Cred că este o greșeală.

884
01:24:45,914 --> 01:24:50,180
Agentul de bilete pare să fie
treaba buna,...

885
01:24:50,318 --> 01:24:55,187
dar ai nevoie de autoritate.

886
01:24:55,256 --> 01:24:57,224
Vă spun un lucru:

887
01:24:57,325 --> 01:24:59,293
M-am săturat de uniforme.

888
01:24:59,394 --> 01:25:02,363
Aș prefera să fiu un cerșetor decât
lucru la metrou.

889
01:25:02,464 --> 01:25:04,830
Nu glumesc.

890
01:25:04,933 --> 01:25:07,493
Nu pot respira corect
sub pământ.

891
01:25:07,602 --> 01:25:09,763
Și în plus, trebuie să faci
găuri în bilete toată ziua.

892
01:25:09,871 --> 01:25:15,867
Sapi gropi aici toată ziua
întreg. Care este diferența?

893
01:25:34,796 --> 01:25:37,765
La metrou trebuie să te afirmi.

894
01:25:37,866 --> 01:25:40,198
La orele de vârf,...

895
01:25:40,301 --> 01:25:44,499
oamenii trec pe acolo
peste tine!

896
01:25:44,606 --> 01:25:47,575
Acum înțeleg de ce foaia ta
de serviciu este stricat!

897
01:25:48,676 --> 01:25:50,507
Crezi că ești inteligent?

898
01:25:50,612 --> 01:25:51,909
Nu-mi pasă, niciodată
cumpara bilete!

899
01:25:52,013 --> 01:25:54,208
Și mai mult, călătoresc gratis!

900
01:25:54,315 --> 01:25:55,907
Ascultă asta!

901
01:25:56,017 --> 01:25:58,611
Eu zic că sunt pe platformă
greșit, și iată-mă!

902
01:25:58,686 --> 01:26:00,847
-Nu, nu...
-Da, da...

903
01:26:00,989 --> 01:26:03,355
nu cred...

904
01:26:03,458 --> 01:26:08,486
pentru că, colegul meu...

905
01:26:08,630 --> 01:26:10,928
-știi?
-Ce?

906
01:26:11,065 --> 01:26:14,000
Ei bine, dacă luăm
uniformele,...

907
01:26:14,102 --> 01:26:17,265
dar continuăm să folosim
pălăriile,...

908
01:26:17,405 --> 01:26:18,667
Suntem plini de stil...

909
01:26:20,108 --> 01:26:22,508
ca oamenii bogați care călătoresc pe iahturi.

910
01:26:22,610 --> 01:26:24,908
Ai arăta ca un
docher, da, marinar!

911
01:26:25,013 --> 01:26:27,038
Tu...

912
01:26:27,148 --> 01:26:29,412
ar fi trebuit să rămână înăuntru
detașarea dumneavoastră.

913
01:26:29,517 --> 01:26:32,543
Am fi mai fericiți fără tine.

914
01:26:32,620 --> 01:26:34,349
Linişti!

915
01:28:56,964 --> 01:28:58,522
Dacă mama răspunde la ușă?

916
01:28:58,666 --> 01:29:00,429
Deci, falsează durerea și asta
scoate-ți dintele.

917
01:29:00,535 --> 01:29:02,833
Nu este momentul pentru glume!

918
01:29:04,806 --> 01:29:06,603
Ușa.

919
01:29:06,674 --> 01:29:09,040
Ușa...

920
01:29:16,317 --> 01:29:17,841
Intră.

921
01:29:29,697 --> 01:29:32,165
Avem nevoie de haine civile.

922
01:29:32,300 --> 01:29:33,790
Aș putea împrumuta câteva?

923
01:29:38,072 --> 01:29:40,097
Da, pe aici.

924
01:29:49,584 --> 01:29:51,779
Așteaptă aici.

925
01:29:57,792 --> 01:29:59,851
ai...

926
01:29:59,927 --> 01:30:02,259
Ești sigur că poți avea încredere în ea?

927
01:30:02,363 --> 01:30:04,831
Am spus deja că este o prietenă de-a mea.

928
01:30:04,932 --> 01:30:07,093
Poți avea încredere.

929
01:30:44,906 --> 01:30:46,806
Cred că e o femeie înăuntru
Parisul care ar fi...

930
01:30:46,874 --> 01:30:49,342
o viață întreagă de privit
pentru tine.

931
01:30:49,410 --> 01:30:52,140
Am doar acest moment.

932
01:30:58,786 --> 01:31:00,447
Nu ești în metrou!

933
01:31:00,555 --> 01:31:04,321
-Hei, merge!
-Nu te juca!

934
01:32:10,024 --> 01:32:12,322
Poliţie. Documentele dvs.

935
01:32:51,165 --> 01:32:53,827
Au uitat ghirlanda.

936
01:34:46,847 --> 01:34:49,372
Mami, pentru că bărbatul
Ai o coroană?

937
01:34:49,450 --> 01:34:52,578
Mamă, vreau să mă joc cu coroana.

938
01:34:52,653 --> 01:34:55,281
Ofițerul te va duce la război,
dacă nu te porți.

939
01:34:55,389 --> 01:34:57,983
Da, mamă, vreau să merg la război.

940
01:34:58,092 --> 01:34:59,650
Dar mai întâi trebuie să crești.

941
01:34:59,760 --> 01:35:02,627
Și dacă nu te porți, niciodată
va creste.

942
01:35:02,730 --> 01:35:04,789
Nu-i așa, domnișoară?

943
01:35:04,932 --> 01:35:07,799
Vrei o țigară?

944
01:35:07,868 --> 01:35:09,836
Mergi la Paris?

945
01:35:09,970 --> 01:35:13,167
Da, eu sunt secretarul
comanda generala.

946
01:35:13,274 --> 01:35:14,901
Am fost norocoși.

947
01:35:15,009 --> 01:35:17,477
Biletele tale, te rog.

948
01:35:21,015 --> 01:35:22,880
Mulţumesc.

949
01:35:36,263 --> 01:35:38,731
Identificare, vă rog.

950
01:35:55,783 --> 01:35:57,910
Documente, vă rog.

951
01:36:01,055 --> 01:36:04,855
Uită, am înțeles.

952
01:36:04,959 --> 01:36:06,893
Toate bune.

953
01:36:08,462 --> 01:36:12,023
Stai linistit si dormi.

954
01:36:16,203 --> 01:36:18,501
Pot?

955
01:36:18,606 --> 01:36:20,471
Atent!

956
01:36:20,574 --> 01:36:23,134
Scuze, a alunecat
din mâna mea.

957
01:36:31,252 --> 01:36:33,618
Scuzați-mă.

958
01:36:37,691 --> 01:36:41,593
Când e frig afară, ai
să se încălzească înăuntru.

959
01:36:45,032 --> 01:36:46,590
Vrei o înghițitură?

960
01:36:46,734 --> 01:36:49,202
-Mamă, vreau și eu.
-Nu fi obraznic.

961
01:36:49,336 --> 01:36:51,327
De ce nu-l lași să bea ceva?

962
01:36:51,472 --> 01:36:53,337
E atât de sănătos.

963
01:36:53,440 --> 01:36:56,068
Va dormi mult mai repede,
și atunci vom avea pace.

964
01:36:56,177 --> 01:36:58,441
Nu-ți fie rușine, tu
bătrân bețiv?

965
01:36:58,546 --> 01:37:01,811
Esti un exemplu prost
in Germania!

966
01:37:01,882 --> 01:37:04,350
Draga mea Lady Backhaus,...

967
01:37:04,451 --> 01:37:06,817
Ești puțin palid astăzi.

968
01:37:06,921 --> 01:37:08,889
E din cauza iubirii?

969
01:37:08,989 --> 01:37:10,923
Cine ar fi crezut, nu?

970
01:37:11,025 --> 01:37:12,890
Bea niște coniac.

971
01:37:12,993 --> 01:37:16,156
-Ia niste.
-Încă. Respectă durerea.

972
01:37:16,263 --> 01:37:19,357
Îmi pare rău, nu le-am văzut.

973
01:37:19,500 --> 01:37:21,525
Condoleanțe.

974
01:37:23,103 --> 01:37:26,300
Ia o înghițitură, ajută la ușurare
suferinta.

975
01:37:26,407 --> 01:37:28,432
Scuză-mă, dar tocmai am mâncat.

976
01:37:28,542 --> 01:37:30,510
Franceză!

977
01:37:30,578 --> 01:37:34,912
Iubesc francezii!
Cunosc Parisul!

978
01:37:34,982 --> 01:37:36,813
Orașul Luminilor!

979
01:37:36,884 --> 01:37:39,478
Și femeile franceze...

980
01:37:39,587 --> 01:37:42,579
au picioare mai lungi
frumos pe lume.

981
01:37:42,690 --> 01:37:44,658
-Sunteți de acord?
-Da, sunt de acord.

982
01:37:44,758 --> 01:37:47,852
Deci hai să prăjim!

983
01:37:47,962 --> 01:37:50,192
Francezii sunt prietenii mei!

984
01:37:51,732 --> 01:37:54,667
Nu sunt turist la Paris, știi?

985
01:37:54,768 --> 01:37:58,864
Nu merg la Moulin Rouge
sau Folies Bergères.

986
01:37:58,973 --> 01:38:03,876
Încerc să nu cad într-o rutină,
daca ma intelegi.

987
01:38:03,978 --> 01:38:09,143
<i>Burghezie, vino la mine</i>
<i>când sun</i>

988
01:38:09,250 --> 01:38:12,310
<i>Micuțul meu, al meu</i>
<i>pisicuta</i>

989
01:38:13,520 --> 01:38:15,681
Stai.

990
01:38:15,823 --> 01:38:20,021
Rămâneți cu mine, prieteni, vreau
vorbim despre Paris.

991
01:38:20,127 --> 01:38:22,561
Ia o înghițitură, prieteni.

992
01:38:23,697 --> 01:38:26,393
-Documente!
- Lasă-i în pace.

993
01:38:26,533 --> 01:38:28,865
Sunt prietenii mei, nu există
orice problema.

994
01:38:28,936 --> 01:38:30,699
CI al dumneavoastră, vă rog.

995
01:38:30,838 --> 01:38:33,466
Vezi cum vorbesti cu mine.

996
01:38:33,540 --> 01:38:36,100
Probabil sunt neamț
mai decent decât tine.

997
01:38:39,647 --> 01:38:41,615
Trăiască Franța!

998
01:38:41,715 --> 01:38:43,979
Trăiască Turnul Eiffel!

999
01:39:46,213 --> 01:39:48,272
Unde te duci?

1000
01:39:48,382 --> 01:39:51,283
Se pare că se grăbesc.

1001
01:39:51,352 --> 01:39:53,912
Sănătate.

1002
01:39:54,021 --> 01:39:58,253
Este inutil!

1003
01:39:58,359 --> 01:40:00,657
Nu mai există cale de ieșire!

1004
01:40:00,761 --> 01:40:03,389
Cel mai frumos zgomot din lume!

1005
01:40:03,530 --> 01:40:06,465
E peste tot!

1006
01:40:56,316 --> 01:40:58,546
Uite.

1007
01:40:58,619 --> 01:41:01,588
Trebuie să fim departe de graniță.

1008
01:41:11,331 --> 01:41:13,561
- Este francez?
-Eu sunt.

1009
01:41:13,700 --> 01:41:15,691
Suntem fugari. Suntem foarte
departe de granita?

1010
01:41:15,836 --> 01:41:17,701
Nu, e chiar acolo, în spatele dealului.

1011
01:41:19,873 --> 01:41:22,842
Și tu stai aici? Niciodată
Te-ai gândit să fugi?

1012
01:41:22,910 --> 01:41:25,344
-Pentru ce?
-Nu știu.

1013
01:41:25,412 --> 01:41:27,539
Să se întoarcă pe pământul bunicilor lor.

1014
01:41:27,614 --> 01:41:30,640
Bunicii mei nu aveau niciun teren.

1015
01:41:30,751 --> 01:41:34,243
În Franța, sunt fermier.

1016
01:41:34,354 --> 01:41:38,051
-Lucrez pe pământul altora.
- Și ce cauți aici?

1017
01:41:38,158 --> 01:41:41,218
Pentru prima dată în viața mea, unii
chestia îmi aparține.

1018
01:41:42,396 --> 01:41:44,694
Soțul ei a fost ucis în Rusia.

1019
01:41:47,601 --> 01:41:51,093
Când acest război blestemat se va termina,
ne vom căsători.

1020
01:41:53,474 --> 01:41:56,500
Pământul meu și soția mea
sunt la Paris,...

1021
01:41:56,610 --> 01:41:58,908
și de aceea plec.

1022
01:41:59,012 --> 01:42:01,105
Și merg oriunde merge el.

1023
01:42:01,215 --> 01:42:03,775
Casa mea este însoțitorul meu
este.

1024
01:42:06,353 --> 01:42:08,913
Când ajungi în pădure,...

1025
01:42:08,989 --> 01:42:11,014
urmati traseul din stanga...

1026
01:42:11,125 --> 01:42:13,889
pentru a evita punctul de control.

1027
01:42:15,162 --> 01:42:17,096
La revedere.

1028
01:42:17,231 --> 01:42:19,665
-Noroc.
-Mulţumesc.

1029
01:42:22,636 --> 01:42:25,400
Ai ceva de mâncare?

1030
01:42:25,472 --> 01:42:27,406
Un măr.

1031
01:42:28,442 --> 01:42:31,343
Du-te să ne ia micul dejun.

1032
01:42:39,887 --> 01:42:41,946
Mulțumesc foarte mult.

1033
01:42:44,191 --> 01:42:45,988
E o prietenă de-a mea.

1034
01:42:46,093 --> 01:42:48,493
Îți spun, e o prietenă.

1035
01:43:29,169 --> 01:43:30,898
Ei bine, iată-ne.

1036
01:43:32,005 --> 01:43:34,098
Vrei să spui ceva?

1037
01:43:34,208 --> 01:43:36,199
E timpul să-ți spui la revedere.

1038
01:43:36,310 --> 01:43:37,937
Am un prieten care locuiește în apropiere
de Bercy, iar tu...

1039
01:43:38,011 --> 01:43:39,603
merge în direcția opusă.

1040
01:43:39,713 --> 01:43:42,409
Ei te așteaptă acasă.

1041
01:43:42,516 --> 01:43:44,541
Ei bine,...

1042
01:43:44,651 --> 01:43:46,516
asta spui tu.

1043
01:43:46,587 --> 01:43:49,055
Nu au încetat niciodată să creadă.

1044
01:43:53,594 --> 01:43:55,221
La revedere, caporal.

1045
01:43:58,332 --> 01:44:00,061
Pe curând.

1046
01:44:01,969 --> 01:44:03,960
Pe curând.

1047
01:44:09,576 --> 01:44:11,510
Spune,...

1048
01:44:12,679 --> 01:44:16,308
imediat ce te intorci...

1049
01:44:16,383 --> 01:44:18,943
celui care te așteaptă,...

1050
01:44:19,052 --> 01:44:21,612
de îndată ce a trecut ceva timp
timp cu ea...

1051
01:44:21,722 --> 01:44:25,852
pana se stinge dorurile...

1052
01:44:25,959 --> 01:44:28,052
Vei continua să lupți?

1053
01:44:28,161 --> 01:44:30,789
Parisul este frumos.

1054
01:44:30,897 --> 01:44:32,660
Pot să respir aici.

1055
01:44:32,799 --> 01:44:37,031
Miroase a ulei ars.
Vezi, un remorcher.

1056
01:44:38,205 --> 01:44:39,502
Acesta este Parisul.

1057
01:44:41,441 --> 01:44:44,899
am inteles. Deci, încă nu s-a terminat?

1058
01:44:47,014 --> 01:44:49,278
Tocmai începe.

1059
01:44:49,349 --> 01:44:51,374
Vederea zvasticilor mă deprimă.

1060
01:44:51,451 --> 01:44:54,113
Deci, ne vedem în curând, caporale!

1061
01:44:54,221 --> 01:44:56,621
Atunci ne vedem curând!

1062
01:44:56,723 --> 01:44:59,317
Ne vedem curând, tată.

1063
01:45:12,205 --> 01:45:14,070
Sfârşit


